1
00:00:02,070 --> 00:00:03,540
Jutro.
2
00:00:21,610 --> 00:00:24,120
Pa koji si ti trenutno?
3
00:00:25,130 --> 00:00:28,090
zar ne...
4
00:00:28,090 --> 00:00:29,600
Gojou Satoru.
5
00:00:29,600 --> 00:00:32,090
Ja sam zadužen za
prve godine na Jujutsu Tech.
6
00:00:32,780 --> 00:00:34,450
jujutsu...
7
00:00:34,450 --> 00:00:37,320
Fushiguro... Senpai!
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,020
sta je ovo
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,740
Nisam siguran da bi trebao
biti zabrinut za druge,
10
00:00:47,740 --> 00:00:49,520
Itadori Yuuji.
11
00:00:50,650 --> 00:00:54,110
Odlučeno je da hoćeš
biti tajno pogubljen.
12
00:01:05,000 --> 00:01:11,960
Jujutsu Kaisen
13
00:02:25,520 --> 00:02:31,700
Epizoda 1: Ryoumen Sukuna
14
00:02:28,270 --> 00:02:31,700
Itadori
15
00:02:29,110 --> 00:02:30,660
{\an8}Zdravo, bolnica Sugisawa.
16
00:02:30,000 --> 00:02:31,710
Oh, ovo je Itadori.
17
00:02:31,710 --> 00:02:33,110
Upravo sam zvao ranije.
18
00:02:33,580 --> 00:02:34,430
Da.
19
00:02:34,810 --> 00:02:35,460
Da.
20
00:02:35,460 --> 00:02:37,460
Žao mi je što nastavljam da zovem,
21
00:02:37,460 --> 00:02:39,220
ali kako je moj deda?
22
00:02:39,220 --> 00:02:42,250
ha? Mislio sam da su ti već rekli.
23
00:02:42,710 --> 00:02:44,540
Oh, molim te sačekaj.
24
00:02:44,540 --> 00:02:46,490
Idem da se pitam.
25
00:02:49,230 --> 00:02:52,040
Itadori-san nikada ne koristi svoje dugme za poziv.
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,980
Zapravo je zastrašujuće što nema.
27
00:02:54,330 --> 00:02:56,980
Itadori-san, imaš telefonski poziv.
28
00:02:56,980 --> 00:02:58,950
Yuuji-kun pita da li ti
želim da donese bilo šta...
29
00:02:58,950 --> 00:03:00,200
Ostavi me na miru!
30
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
Reci mu da ne dolazi!
31
00:03:01,700 --> 00:03:03,950
Trebalo bi da ide u svoj klub! Njegov klub!
32
00:03:06,200 --> 00:03:07,550
sta? sta se desava?
33
00:03:08,610 --> 00:03:09,980
Čuo si ga.
34
00:03:09,980 --> 00:03:11,420
U kom si klubu, Yuuji-kun?
35
00:03:12,620 --> 00:03:13,890
Čuo sam.
36
00:03:13,890 --> 00:03:16,210
Doći ću sutra uveče.
37
00:03:19,240 --> 00:03:20,540
Miyashiro Prefectural Sugisawa Third High School
38
00:03:30,410 --> 00:03:33,580
Oni drže prokletu
objekat na ovakvom mestu?
39
00:03:33,580 --> 00:03:35,020
Mogu li biti gluplji?
40
00:03:47,950 --> 00:03:49,120
Ovde nema ničega.
41
00:03:49,120 --> 00:03:50,030
ha?
42
00:03:50,030 --> 00:03:52,100
Stevensonov ekran je prazan.
43
00:03:52,100 --> 00:03:54,270
Stvarno? To je urnebesno!
44
00:03:54,270 --> 00:03:55,770
Možda je bila potrebna noćna šetnja.
45
00:03:55,770 --> 00:03:57,040
Udariću te.
46
00:03:57,330 --> 00:04:00,370
Pa, ne ide kući
dok se ne oporavi, ok?
47
00:04:02,770 --> 00:04:05,010
Sledeći put ću ga ozbiljno udariti.
48
00:04:10,420 --> 00:04:11,810
Spremni za polazak?
49
00:04:11,810 --> 00:04:13,770
jesi li stvarno siguran
50
00:04:11,830 --> 00:04:13,760
Okultni fenomen
Istraživački klub
51
00:04:14,230 --> 00:04:15,900
Sasaki-senpai?
52
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Iguchi-senpai?
53
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
Ok, idemo!
54
00:04:20,280 --> 00:04:22,430
Duhovi, duhovi, recite nam...
55
00:04:22,430 --> 00:04:24,980
Koje stvorenje je vijeće
predsjednik jedva slabiji od?!
56
00:04:27,010 --> 00:04:27,900
Ku
57
00:04:27,310 --> 00:04:30,120
Ku-ri-o-ne (morski anđeo)?
58
00:04:28,010 --> 00:04:28,730
ri
59
00:04:28,830 --> 00:04:29,320
o
60
00:04:29,390 --> 00:04:30,110
ne
61
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Sea Angel
62
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Vrsta planktona
živi u hladnim okeanima!
63
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
A transparentan
tijelo!
64
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
To je zapravo
povezane
mekušacima!
65
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Pomiče noge,
koji izgled
kao krila,
plutati okolo.
66
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Prilikom hvatanja plijena,
usta mu se otvaraju
i ispaljuje pipke!
67
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Eek!
68
00:04:30,250 --> 00:04:31,860
Morski anđeo može da ga pobedi?!
69
00:04:31,860 --> 00:04:33,410
Kakav mali pomfrit!
70
00:04:33,410 --> 00:04:34,720
Okultni klub!
71
00:04:34,720 --> 00:04:37,330
Hej, Plankton predsjedniče! sta ima
72
00:04:37,560 --> 00:04:38,280
Napomena
73
00:04:38,430 --> 00:04:40,580
Kao što ste ranije obavešteni,
74
00:04:40,580 --> 00:04:43,540
istraživački klub bez stvarnih aktivnosti
mora napustiti svoju klupsku sobu.
75
00:04:43,540 --> 00:04:45,070
Zato odmah napustite ovu sobu!
76
00:04:45,070 --> 00:04:49,350
Ne bi trebalo da potcenjujete
naši članovi, predsjedniče.
77
00:04:49,780 --> 00:04:50,140
Mysterious Events
Fajl 9
78
00:04:51,820 --> 00:04:53,150
sta je to
79
00:04:54,300 --> 00:04:57,440
Znate za naše ragbi terene
biti zatvoren, zar ne?
80
00:04:57,820 --> 00:04:58,720
Da.
81
00:04:58,720 --> 00:05:01,570
Neki od studenata koji su pali
bolesni su zapravo hospitalizirani.
82
00:05:01,570 --> 00:05:03,490
Zar ne mislite da je to čudno?
83
00:05:03,490 --> 00:05:05,700
Ovdje govorimo o jakim ragbi igračima.
84
00:05:06,340 --> 00:05:09,290
Istina je, rekli su igrači
počeli su da čuju
85
00:05:09,070 --> 00:05:10,280
B
i
n
g
86
00:05:10,280 --> 00:05:13,790
O
o
o
o
o
87
00:05:10,720 --> 00:05:13,790
misteriozni zvuci i glasovi
neposredno pre nego što su se razboleli.
88
00:05:13,790 --> 00:05:17,250
Tada smo našli ove novine
članak od prije trideset godina.
89
00:05:17,100 --> 00:05:20,540
Pronađene stvari
na cesti,
Mogući zločin
90
00:05:17,250 --> 00:05:20,790
Govori o nestanku Yoshida-sana,
koji je radio sa građevinskom kompanijom,
91
00:05:17,290 --> 00:05:19,380
Bivši zaposlenik, 35 godina, nestao u Sugisawi
92
00:05:17,290 --> 00:05:20,540
Bivši zaposlenik a
Glavna građevinska kompanija
Nikad se nisam vratio
i zadužio se
93
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
Last
Sighted
at
Sugisawa
Treće
94
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
Otpušten sa posla
Pokretanje novog preduzeća nije uspjelo
Moguće samoubistvo
95
00:05:20,790 --> 00:05:25,800
i spominje da je posljednji put viđen ovdje
Sugisawa Treća srednja škola tokom izgradnje.
96
00:05:26,820 --> 00:05:29,010
Otpušten sa posla
Pokretanje novog preduzeća nije uspjelo
97
00:05:27,140 --> 00:05:29,320
Yoshida-san se borio da sastavi kraj s krajem,
98
00:05:28,890 --> 00:05:31,010
Kontinuirano prikupljanje poziva
Prijeteći pozivi i faksovi
99
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
pa se okrenuo lihvarima
100
00:05:30,760 --> 00:05:32,810
a te organizacije su ga pratile.
101
00:05:30,890 --> 00:05:32,800
Sumnjivi ljudi u njegovom domu
Moguća kidnapovanje
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,320
Što znači!
103
00:05:34,320 --> 00:05:37,480
Cijela katastrofa u
ragbi teren je uzrokovan
104
00:05:37,480 --> 00:05:40,810
osvetnički duh Yoshida-sana,
ko je tamo sahranjen!
105
00:05:39,210 --> 00:05:41,110
Vengeful Spirit
106
00:05:40,810 --> 00:05:43,320
Ne, uzrokovano je krpeljima.
107
00:05:41,110 --> 00:05:43,320
Vengeful Spirit
108
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Hard Ticks
109
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
veliki,
parazitski krpelj
koji siše krv
životinja i ljudi!
110
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Budite oprezni, jer mogu biti nosioci
zarazne bolesti koje dovode do smrti ako ugrizu ljude!
111
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Bolesti kao što je teška groznica sa sindromom trombocitopenije (SFTS)
112
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Hmm?
113
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Oni skaču na mete
od trave i grmlja.
114
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Podrigivanje
115
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Skok
116
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Veličina
117
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
{\an5}Prije krvi
118
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
{\an5}Poslije krvi
119
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Nakon sisanja krvi, njihova veličina
može se povećati i do 100x!
120
00:05:45,210 --> 00:05:46,330
Tvrdi krpelji.
121
00:05:46,330 --> 00:05:48,200
Velika buba koja siše krv.
122
00:05:48,200 --> 00:05:51,140
Ako vas neko ugrize i zarazi vas SFTS,
123
00:05:51,140 --> 00:05:52,570
može biti fatalno, zato budite veoma oprezni.
124
00:05:52,570 --> 00:05:53,920
Pa šta?!
125
00:05:53,920 --> 00:05:56,330
Okultni klub pokušava
da otkrije okultnu aktivnost,
126
00:05:56,330 --> 00:05:58,080
tako da je to još uvijek ispravan izvještaj o aktivnostima kluba!
127
00:05:58,080 --> 00:06:00,230
Ovo nije dječja igra!
128
00:06:00,230 --> 00:06:01,760
Osim toga, najveći problem si ti,
129
00:06:01,760 --> 00:06:03,180
Itadori Yuuji!
130
00:06:03,180 --> 00:06:05,380
Registrirani ste sa stazom
i polje, ne okultni klub,
131
00:06:05,380 --> 00:06:10,050
tako da ovaj klub ni nema
tri člana potrebna za svaki klub!
132
00:06:08,490 --> 00:06:10,040
Nema dovoljno članova
133
00:06:10,310 --> 00:06:10,970
ha?
134
00:06:10,970 --> 00:06:12,430
Itadori...
135
00:06:12,430 --> 00:06:14,560
Ne, znam da sam zapisao okultni klub.
136
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Prepisao sam ga!
137
00:06:16,560 --> 00:06:18,990
Trener atletike, Takagi!
138
00:06:18,990 --> 00:06:21,940
Itadori, trebaš nam pa nam
mogu osvojiti državljane!
139
00:06:22,600 --> 00:06:25,610
Nastavnik problematičniji od
studenti su se upravo pojavili...
140
00:06:26,170 --> 00:06:29,170
Odmori se! Koliko puta
moram li ti reći da odbijam?
141
00:06:29,170 --> 00:06:29,770
Ne možeš!
142
00:06:29,770 --> 00:06:30,570
Zašto ne mogu?!
143
00:06:30,570 --> 00:06:32,620
Međutim, ja nisam neki demon!
144
00:06:32,620 --> 00:06:34,990
Ako možeš da me pobediš, onda ću odustati od tebe.
145
00:06:35,430 --> 00:06:38,500
Rešimo to fer i pošteno na stazi!
146
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
Sad je zanimljivo!
147
00:06:39,900 --> 00:06:41,650
Vi ste na!
148
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Trener u atletici
149
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Takagi
150
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Itadori
151
00:06:44,010 --> 00:06:47,470
Da li je "fer i pošteno" prepisati
prijava studentskog kluba?
152
00:06:52,550 --> 00:06:54,910
Šta je sa ovim ragbi terenom?
153
00:06:57,470 --> 00:07:00,060
Ima li mrtvog tijela
sahranjen ovdje ili tako nešto?
154
00:07:00,810 --> 00:07:01,980
Čak i ako postoji,
155
00:07:02,600 --> 00:07:04,620
Iznenađen sam što vidim jednog ovako visokog nivoa.
156
00:07:05,160 --> 00:07:07,060
To je vjerovatno prokletstvo drugog stepena.
157
00:07:07,640 --> 00:07:09,530
Mora da je uticaj tog prokletog objekta.
158
00:07:11,550 --> 00:07:19,030
Nema neovlaštenog ulaska
159
00:07:11,750 --> 00:07:12,870
Prokletstvo.
160
00:07:12,870 --> 00:07:15,160
Njegovo prisustvo je previše snažno da bi se utvrdilo.
161
00:07:15,160 --> 00:07:18,490
Oseća se kao da je blizu,
ali i dalje može biti daleko.
162
00:07:19,480 --> 00:07:22,290
Ova specijalna klasa prokleta
predmet je ozbiljan bol.
163
00:07:23,250 --> 00:07:25,090
Ko ga je mogao pomjeriti?
164
00:07:25,090 --> 00:07:26,610
Gdje je sada?
165
00:07:27,470 --> 00:07:28,870
Ovamo!
166
00:07:28,870 --> 00:07:32,250
Trener Takagi preuzima
Itadori iz West Middle!
167
00:07:32,250 --> 00:07:34,270
Vau, u čemu se takmiče?
168
00:07:36,350 --> 00:07:37,750
Da!
169
00:07:38,720 --> 00:07:40,270
Četrnaest metara!
170
00:07:40,370 --> 00:07:41,840
*Japanski nacionalni rekord
171
00:07:41,850 --> 00:07:44,620
Vau, Takagi ga još ima!
172
00:07:42,660 --> 00:07:54,320
{\an8}Itadori! Itadori!
173
00:07:44,620 --> 00:07:46,080
Šta ćeš, Itadori?!
174
00:07:46,080 --> 00:07:48,130
Hej, je li Itadori poznat ili tako nešto?
175
00:07:48,670 --> 00:07:51,590
Vjerovatno su to priče, ali čuo sam
pobijedio je sve faze Ninja Warrior-a,
176
00:07:51,590 --> 00:07:53,890
i da je on reinkarnacija
Mirka Cro Copa.
177
00:07:54,730 --> 00:07:56,830
Ali Mirko još nije ni mrtav.
178
00:07:57,330 --> 00:07:59,890
Ipak, stekao je nadimak
"Tigar zapadne sredine."
179
00:07:59,890 --> 00:08:01,080
Lame.
180
00:08:01,080 --> 00:08:03,340
Hej, mogu li samo ovo baciti kako hoću?
181
00:08:03,340 --> 00:08:06,520
Da. Neću zvati faulove,
pa baci kako god hoćeš.
182
00:08:06,520 --> 00:08:07,590
Izvini.
183
00:08:07,590 --> 00:08:09,950
Hteo sam da pokažem kako
ozbiljan sam namerno
184
00:08:09,950 --> 00:08:12,050
izabrati nešto što nije tvoja jača strana—
185
00:08:15,570 --> 00:08:19,060
Uh, otprilike trideset metara.
186
00:08:16,570 --> 00:08:19,050
*Svjetski rekord
187
00:08:19,060 --> 00:08:21,520
Da, pobedio sam!
188
00:08:21,520 --> 00:08:23,830
On je više gorila nego tigar, zar ne?
189
00:08:23,830 --> 00:08:25,520
To je bilo bacanje bacača.
190
00:08:26,160 --> 00:08:29,020
Itadori, dobro bi prošao u sportskom timu.
191
00:08:29,490 --> 00:08:32,110
Ne morate se prisiljavati na to
ostani u našem okultnom klubu, znaš.
192
00:08:32,110 --> 00:08:33,060
ha?
193
00:08:33,060 --> 00:08:35,960
Ali koliko god vas dvoje volite strašne stvari,
194
00:08:35,960 --> 00:08:38,990
nisi mogao ići u uklet
mesta bez mene, možeš li?
195
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
Drhtaj
196
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
Drhti
197
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
prije 3 dana
198
00:08:39,010 --> 00:08:40,620
Uplašeni smo jer nam se sviđa.
199
00:08:40,620 --> 00:08:42,040
{\an8}Jao!
200
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
Osim toga, ova škola zahtijeva
svi da budu u klubu, zar ne?
201
00:08:43,800 --> 00:08:45,250
Nisam mogao da pratim ovo.
202
00:08:45,250 --> 00:08:48,070
Ne morate ništa da radite!
Možete biti član duhova!
203
00:08:45,270 --> 00:08:50,240
Okultni fenomen
Istraživački klub
204
00:08:48,070 --> 00:08:49,540
Na kraju krajeva, mi smo okultni klub!
205
00:08:50,250 --> 00:08:51,760
Rekao sam to.
206
00:08:51,760 --> 00:08:54,850
Želim da idem kući
do 17 sati iz mojih razloga.
207
00:08:54,850 --> 00:08:56,760
Dakle, ako se slažeš sa tobom, ja bih da ostanem.
208
00:08:57,250 --> 00:09:00,010
Sviđa mi se atmosfera
okultni klub mnogo.
209
00:09:00,010 --> 00:09:02,520
Pa, ako je tako, nemamo ništa protiv.
210
00:09:02,820 --> 00:09:03,740
Da.
211
00:09:04,840 --> 00:09:06,550
Taj tip je nevjerovatan.
212
00:09:06,550 --> 00:09:09,320
Izveo je to bez ikakve proklete energije.
213
00:09:09,320 --> 00:09:11,860
Pitam se da li je kao Zenin-senpai...
214
00:09:12,080 --> 00:09:14,790
Oh, već je pola pet!
215
00:09:14,790 --> 00:09:17,280
Pa, treneru, imam posla! Kasnije!
216
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
Prisustvo ukletog predmeta!
217
00:09:28,440 --> 00:09:29,210
Hej ti!
218
00:09:29,210 --> 00:09:31,400
Prebrz je!
219
00:09:31,400 --> 00:09:34,290
Čuo sam da može ići pedeset
metara za tri sekunde.
220
00:09:34,290 --> 00:09:35,720
Je li on auto?
221
00:09:34,360 --> 00:09:35,710
*Svjetski rekord
5.47s
222
00:09:46,790 --> 00:09:49,260
Sugisawa Hospital
223
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
Itadori
224
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
Saitou
225
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
Rekao sam ti da ne dolaziš.
226
00:09:51,690 --> 00:09:53,760
Prestanite da kupujete cveće da donesete
sa tobom sve vreme.
227
00:09:53,760 --> 00:09:55,200
Uvek mi to daješ.
228
00:09:55,200 --> 00:09:58,240
Osim toga, ovo nije za tebe.
Oni su za medicinske sestre.
229
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Još više razloga da ne, budalo!
230
00:09:59,680 --> 00:10:01,490
A šta je sa vašim klubom?
231
00:10:01,490 --> 00:10:02,970
Idi u svoj klub! Vaš klub!
232
00:10:02,970 --> 00:10:04,870
Oh, opusti se.
233
00:10:04,870 --> 00:10:06,800
Završava se prije 17 sati.
234
00:10:06,800 --> 00:10:09,930
Ne bih te posjetio
da nisam imao slobodnog vremena.
235
00:10:09,930 --> 00:10:11,130
Dobro.
236
00:10:11,130 --> 00:10:14,130
Onda me slušaj, pošto i ja imam slobodnog vremena.
237
00:10:14,130 --> 00:10:15,680
Ne zanima me.
238
00:10:15,680 --> 00:10:17,180
Samo dobro slušaj.
239
00:10:17,180 --> 00:10:19,930
Nešto želim
da ti kažem pre kraja.
240
00:10:19,930 --> 00:10:22,470
Radi se o tvojim roditeljima.
241
00:10:21,420 --> 00:10:24,140
Rekao sam da me ne zanima.
242
00:10:24,580 --> 00:10:28,100
Deda, mogao bi prestati da pokušava
ponašaj se hladno prije nego umreš?
243
00:10:28,100 --> 00:10:31,600
Svaki muškarac želi izaći sa stilom, znate!
244
00:10:31,600 --> 00:10:33,790
Shvati, beskorisni unuče!
245
00:10:34,220 --> 00:10:36,070
Prestani da prebacuješ sve.
246
00:10:36,770 --> 00:10:38,640
Možeš biti svoj.
247
00:10:40,610 --> 00:10:42,850
Tsk. Lax odgoj.
248
00:10:49,200 --> 00:10:50,540
Yuuji.
249
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Hmm?
250
00:10:51,910 --> 00:10:54,790
Ti si jako dete, pa pomozi drugima.
251
00:10:54,790 --> 00:10:58,900
Čak i ako su to samo oni koji su vam najbliži,
samo spasi ljude koje možeš.
252
00:10:58,900 --> 00:11:00,380
U redu je ako izgubiš put,
253
00:11:00,380 --> 00:11:03,140
i ne brinite o tome da li
oni će ti zahvaliti ili ne.
254
00:11:03,550 --> 00:11:06,520
Samo spasi što više ljudi,
čak i ako je samo jedan.
255
00:11:07,120 --> 00:11:10,530
Kad umreš, trebao bi
biti okružen ljudima.
256
00:11:11,270 --> 00:11:13,570
Nemoj završiti kao ja.
257
00:11:24,350 --> 00:11:25,520
deda?
258
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Poziv medicinske sestre
259
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Matsumoto
260
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Hanai
261
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Eguchi
262
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Akita
263
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Itadori
264
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Kosaka
265
00:11:28,510 --> 00:11:30,520
Da, šta je bilo?
266
00:11:32,800 --> 00:11:33,990
halo?
267
00:11:33,990 --> 00:11:35,170
Itadori-san?!
268
00:11:38,440 --> 00:11:39,660
halo?
269
00:11:42,200 --> 00:11:45,140
Moj deda... je mrtav.
270
00:12:07,600 --> 00:12:09,570
Obavijest o smrti
271
00:12:11,130 --> 00:12:12,080
U redu.
272
00:12:12,080 --> 00:12:14,270
To je sva potrebna papirologija.
273
00:12:14,270 --> 00:12:16,620
U redu. Hvala ti za sve.
274
00:12:16,620 --> 00:12:18,340
Jesi li siguran da si dobro?
275
00:12:18,850 --> 00:12:22,330
Pa, ovo mi je prvi put da dilujem
sa nečim ovakvim,
276
00:12:22,330 --> 00:12:24,800
tako da se još ne oseća pravim.
277
00:12:24,800 --> 00:12:29,510
Deda bi puknuo ako bih ostao
cvrckati se zauvijek,
278
00:12:29,510 --> 00:12:31,890
pa ću se morati samo nasmijati dok ga pečem.
279
00:12:31,890 --> 00:12:33,250
Prazing!
280
00:12:35,350 --> 00:12:36,860
Itadori Yuuji, zar ne?
281
00:12:38,560 --> 00:12:40,930
Ja sam Fushiguro iz Jujutsu Tech.
282
00:12:40,930 --> 00:12:42,670
Hteo bih da popričam sa tobom.
283
00:12:42,670 --> 00:12:43,360
Sada.
284
00:12:43,770 --> 00:12:45,990
Um, trenutno sam u žalosti.
285
00:12:45,990 --> 00:12:47,620
Izvini, ali nema vremena.
286
00:12:47,620 --> 00:12:50,310
Prokleti predmet ti
posjedovanje je veoma opasno.
287
00:12:50,310 --> 00:12:51,980
Predaj mi to odmah.
288
00:12:51,980 --> 00:12:53,370
Prokleti predmet?
289
00:12:53,730 --> 00:12:54,770
Ovo.
290
00:12:55,760 --> 00:12:58,590
Oh, da, da. Našao sam to.
291
00:12:58,590 --> 00:13:02,510
ne smeta mi ni na koji način,
ali mom senpaju se to svidjelo.
292
00:13:02,510 --> 00:13:04,250
Kako to misliš "opasno"?
293
00:13:05,150 --> 00:13:07,800
Broj neobjašnjivih
smrti i nestalih osoba
294
00:13:07,800 --> 00:13:11,010
unutar Japana premašuje
10.000 godišnje u prosjeku.
295
00:13:07,970 --> 00:13:08,720
Djevojčica iz 4. razreda izvršila samoubistvo. Osumnjičeni za maltretiranje.
Poruka o samoubistvu: "Rekli su mi da umrem."
296
00:13:09,040 --> 00:13:10,010
Šef staračkog doma u odjeljenju Mifune izboden na smrt.
Bivši pacijent još jednom neoptužen
297
00:13:11,640 --> 00:13:14,540
Većina njih je rezultat kletvi.
298
00:13:15,290 --> 00:13:16,530
Prokletstvo?
299
00:13:16,530 --> 00:13:18,710
Nije me briga da li veruješ u njih ili ne.
300
00:13:18,710 --> 00:13:20,020
Oni su stvarni.
301
00:13:20,340 --> 00:13:21,530
Ja ću nastaviti.
302
00:13:22,280 --> 00:13:26,030
Posebno se formiraju veliki bazeni negativne energije
lako u školama, bolnicama i tako dalje.
303
00:13:26,030 --> 00:13:29,070
Teškoća, žaljenje, sramota...
304
00:13:29,070 --> 00:13:32,060
Negativne emocije čovječanstva
postati izvor kletvi.
305
00:13:32,540 --> 00:13:37,000
Zato većina škola tajno čuva a
prokleti predmet kao što je zaštitni talisman.
306
00:13:37,530 --> 00:13:39,500
Predmet koji ste pronašli je jedan od njih.
307
00:13:39,500 --> 00:13:42,260
Ako nas štiti, ne bi trebalo
da li smo zahvalni na tome?
308
00:13:42,260 --> 00:13:43,630
Pusti me da završim.
309
00:13:44,500 --> 00:13:46,820
Postavljanje ukletog predmeta većeg zla
310
00:13:46,820 --> 00:13:49,140
je smrtonosni otrov koji
drži podalje druge kletve.
311
00:13:49,630 --> 00:13:51,950
To je loša praksa
samo tvrdi da štiti.
312
00:13:53,020 --> 00:13:55,570
Tokom godina, njegov pečat slabi,
313
00:13:55,570 --> 00:13:59,520
a onda postaje mamac za namamljivanje
u i ugojiti druge kletve.
314
00:14:00,890 --> 00:14:02,440
Predmet koji ste našli
315
00:14:02,830 --> 00:14:05,540
je opasan,
klasifikovan kao specijalni razred.
316
00:14:05,540 --> 00:14:07,450
Predajte ga prije nego ljudi počnu umirati.
317
00:14:07,450 --> 00:14:10,510
Hej, već sam rekao da mi to ne smeta.
318
00:14:10,510 --> 00:14:12,000
Pa idi reci mom senpaju.
319
00:14:13,060 --> 00:14:14,260
Prazan je?
320
00:14:14,260 --> 00:14:17,050
Samo sam pratio
mrlja se lepi za kutiju?!
321
00:14:19,300 --> 00:14:20,420
Gdje je sadržaj?!
322
00:14:20,420 --> 00:14:23,390
Već sam ti rekao, moj senpai... uzmi ga...
323
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
sta?
324
00:14:24,970 --> 00:14:29,050
Zapravo, govorili su o uklanjanju
talisman od toga večeras u školi.
325
00:14:31,220 --> 00:14:33,750
sta? Je li to loše?
326
00:14:35,390 --> 00:14:37,390
Gore je nego loše.
327
00:14:37,930 --> 00:14:40,530
Oni će umrijeti.
328
00:14:45,270 --> 00:14:46,910
Ne mogu to skinuti.
329
00:14:46,910 --> 00:14:49,730
Da li smo zaista morali da se ušunjamo da bismo ovo uradili?
330
00:14:49,730 --> 00:14:51,030
Palim svjetla.
331
00:14:51,030 --> 00:14:53,360
Ne! Važna je atmosfera!
332
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
Uživanje u uzbuđenju je u
duh okultnog kluba, zar ne?
333
00:14:56,280 --> 00:14:58,650
Nije kao bilo šta
u svakom slučaju će se desiti.
334
00:15:00,250 --> 00:15:01,550
Oh, palo je!
335
00:15:15,390 --> 00:15:17,350
Ljudski prst?
336
00:15:17,950 --> 00:15:19,350
Da li je stvarno?
337
00:15:23,450 --> 00:15:24,540
je li ovo...
338
00:15:28,200 --> 00:15:29,520
sta je ovo
339
00:15:33,170 --> 00:15:35,450
Da li se talismani tako lako skidaju?
340
00:15:35,450 --> 00:15:38,540
Ne, ljudima je to nemoguće
kojima nedostaje prokleta energija.
341
00:15:39,110 --> 00:15:40,440
Normalno.
342
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Idi desno! To je prečica!
343
00:15:42,900 --> 00:15:45,170
Ovaj put je sam objekt prejak.
344
00:15:45,170 --> 00:15:48,230
Pečat je drevni.
Može biti i običan papir.
345
00:15:48,230 --> 00:15:52,300
Još uvijek ne razumijem sve ove stvari o kletvama.
346
00:15:52,300 --> 00:15:53,530
gdje su oni?
347
00:15:53,530 --> 00:15:54,760
Četvrti sprat!
348
00:15:58,850 --> 00:16:00,800
Kakav je to pritisak?
349
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Ti ostani ovdje.
350
00:16:03,780 --> 00:16:05,150
Dolazim i ja!
351
00:16:05,150 --> 00:16:06,440
Opasno je, zar ne?
352
00:16:06,440 --> 00:16:08,450
Znam ih tek nekoliko meseci,
353
00:16:08,450 --> 00:16:10,440
ali oni su moji prijatelji. Ne mogu samo da stojim po strani!
354
00:16:12,360 --> 00:16:13,700
Ostani ovde.
355
00:16:14,340 --> 00:16:17,070
Okultni fenomen
Istraživački klub
356
00:16:17,660 --> 00:16:24,000
Koliko je sati?
357
00:16:25,130 --> 00:16:32,050
Kazaljka sata je na jedanaest.
358
00:16:32,050 --> 00:16:34,080
Šta je to čudovište?
359
00:16:34,080 --> 00:16:35,810
S-Sasaki...
360
00:16:35,810 --> 00:16:38,770
Iguchi? Hvala Bogu! gdje si-
361
00:16:38,770 --> 00:16:41,920
pomozi mi...
362
00:16:45,470 --> 00:16:48,070
Koliko je sati?
363
00:16:48,430 --> 00:16:50,030
Kletva je oslobođena!
364
00:16:50,030 --> 00:16:52,610
Njegovo prisustvo je i dalje svuda!
365
00:16:53,950 --> 00:16:55,410
Slurp, slurp.
366
00:16:55,410 --> 00:16:56,780
Sklanjaj se s puta!
367
00:16:57,300 --> 00:16:58,200
Demon Dogs!
368
00:17:04,710 --> 00:17:05,620
Slurp.
369
00:17:05,970 --> 00:17:07,300
Možeš ga pojesti.
370
00:17:08,790 --> 00:17:12,320
Hoću li samo čekati
ovde kao što mi je rekao?
371
00:17:12,780 --> 00:17:15,630
Čega se toliko bojim?
372
00:17:16,120 --> 00:17:18,220
Oni će umrijeti.
373
00:17:18,610 --> 00:17:19,890
Tako je.
374
00:17:19,890 --> 00:17:21,980
Mogu da osetim smrt skroz ovde.
375
00:17:21,980 --> 00:17:24,010
Bojim se smrti.
376
00:17:24,010 --> 00:17:25,660
Jesam li se tada bojao toga?
377
00:17:25,660 --> 00:17:28,230
Ipak, nisam se osećao kao da jesam.
378
00:17:28,840 --> 00:17:31,510
Nisam plakala jer sam bila uplašena.
379
00:17:31,510 --> 00:17:33,480
Samo sam bio malo tužan.
380
00:17:34,090 --> 00:17:37,990
Ali smrt mog dede
i smrt sa kojom se sada suočavam...
381
00:17:38,460 --> 00:17:40,490
Po čemu se razlikuju?
382
00:17:41,240 --> 00:17:44,370
Ti si jako dete, pa pomozi drugima.
383
00:17:50,260 --> 00:17:52,310
Prokletstva su sve brojnije.
384
00:17:52,310 --> 00:17:53,390
Blizu su.
385
00:18:01,440 --> 00:18:02,470
Našao sam ih.
386
00:18:04,240 --> 00:18:06,140
Bio je kratkoglav i tvrdoglav.
387
00:18:06,470 --> 00:18:09,150
Niko osim mene nikada ga nije posetio.
388
00:18:10,640 --> 00:18:13,020
"Nemoj završiti kao ja," ha?
389
00:18:13,020 --> 00:18:14,650
To je istina.
390
00:18:14,650 --> 00:18:17,860
Prokletstvo! Da li pokušava da je proguta
zajedno sa ukletim predmetom?!
391
00:18:19,760 --> 00:18:20,820
Neću uspeti!
392
00:18:30,460 --> 00:18:31,540
Itadori!
393
00:18:31,870 --> 00:18:35,170
Mislim da si imao pravu smrt, deda.
394
00:18:35,840 --> 00:18:37,510
ali...
395
00:18:39,550 --> 00:18:41,080
Ova smrt...
396
00:18:43,250 --> 00:18:44,970
nije u redu!
397
00:18:49,870 --> 00:18:51,370
Dakle, ovo je prokletstvo?
398
00:18:51,370 --> 00:18:53,070
Nije ono što sam očekivao.
399
00:18:57,790 --> 00:19:00,320
Želim da te pitam šta radiš ovde,
400
00:19:00,320 --> 00:19:01,670
ali dobar posao.
401
00:19:01,670 --> 00:19:03,250
Zašto tako ohol?
402
00:19:04,230 --> 00:19:07,450
Usput, šta je to
grickanje prokletstva?
403
00:19:07,450 --> 00:19:08,990
Moj šikigami.
404
00:19:08,990 --> 00:19:10,790
Možeš li ih onda vidjeti?
405
00:19:10,790 --> 00:19:13,100
Obično se kletva ne može vidjeti.
406
00:19:13,100 --> 00:19:16,190
Ne osim ako niste na ivici
smrti ili na posebnim mestima kao što je ovo.
407
00:19:16,190 --> 00:19:18,070
Da, to ima smisla.
408
00:19:18,070 --> 00:19:20,720
Nikad nisam vidio duha ili
bilo šta pre večeras.
409
00:19:21,730 --> 00:19:23,720
Nisi uplašen, zar ne?
410
00:19:23,720 --> 00:19:26,710
Pa, malo sam se uplašio.
411
00:19:26,710 --> 00:19:27,860
Ali da li ste znali?
412
00:19:27,860 --> 00:19:29,690
Ljudi zaista mogu umrijeti.
413
00:19:29,690 --> 00:19:30,690
ha?
414
00:19:31,050 --> 00:19:36,040
Tako da barem želim ljude
Znam da imam prave smrti.
415
00:19:36,040 --> 00:19:38,540
Nije da i ja stvarno shvatam.
416
00:19:38,540 --> 00:19:39,390
Vau.
417
00:19:39,390 --> 00:19:40,390
Ovo je to?
418
00:19:40,390 --> 00:19:41,400
Da.
419
00:19:41,400 --> 00:19:44,330
To je prokleti specijalne klase
predmet, prst Ryoumena Sukune.
420
00:19:44,330 --> 00:19:46,630
Pravo je cudo da nije progutano.
421
00:19:46,630 --> 00:19:48,050
Zašto bi ga bilo šta jelo?
422
00:19:48,050 --> 00:19:49,120
Da li je dobrog ukusa?
423
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Ne budi glup.
424
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
Uradio bi to da dobiješ jaču prokletu energiju.
425
00:19:52,440 --> 00:19:54,460
Opasno je, pa ga već predaj.
426
00:19:54,660 --> 00:19:56,110
Naravno, naravno.
427
00:20:00,840 --> 00:20:01,800
Trči!
428
00:20:11,200 --> 00:20:12,310
Fushiguro!
429
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Nue!
430
00:20:35,960 --> 00:20:39,440
Prokletstvo, ne mogu dobro razmišljati.
431
00:20:40,460 --> 00:20:41,750
Itadori!
432
00:20:41,750 --> 00:20:44,890
Zašto ne razumeš
uzeti to dvoje i bježati?!
433
00:20:45,510 --> 00:20:47,980
I sami ste u velikoj nevolji!
434
00:20:52,060 --> 00:20:54,420
Samo kletve mogu izbaciti druge kletve!
435
00:20:54,420 --> 00:20:55,690
Ne možete ga pobijediti!
436
00:20:55,690 --> 00:20:57,820
Je li ovo vrijeme da se to kaže?!
437
00:20:57,820 --> 00:21:00,320
Umrijet ćeš ovom brzinom!
438
00:21:01,680 --> 00:21:04,990
Da sada odem kući, imao bih noćne more!
439
00:21:04,990 --> 00:21:06,240
osim toga,
440
00:21:09,540 --> 00:21:11,000
ja imam svoj...
441
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Pomozite drugima.
442
00:21:13,000 --> 00:21:15,780
...već problematična kletva!
443
00:21:25,880 --> 00:21:26,790
Ti idiote!
444
00:21:26,790 --> 00:21:29,350
Predajte mi ga ili ćete i vi biti pojedeni!
445
00:21:33,640 --> 00:21:34,990
Zašto bi ga bilo šta jelo?
446
00:21:34,990 --> 00:21:36,030
Da li je dobrog ukusa?
447
00:21:36,030 --> 00:21:37,310
Ne budi glup.
448
00:21:37,310 --> 00:21:39,400
Uradio bi to da dobiješ jaču prokletu energiju.
449
00:21:42,490 --> 00:21:45,510
Postoji način da se svi spasu!
450
00:21:45,510 --> 00:21:47,950
Treba mi samo prokleta energija,
jel tako, Fushiguro?!
451
00:21:49,020 --> 00:21:49,950
Nemoj!
452
00:21:50,300 --> 00:21:51,380
Ne radi to!
453
00:21:52,980 --> 00:21:54,730
Prst Ryoumena Sukune!
454
00:21:54,730 --> 00:21:56,380
To je ukleti predmet posebne klase!
455
00:21:56,380 --> 00:21:58,790
To je smrtonosni otrov! Umrijet će sigurno!
456
00:21:58,790 --> 00:22:01,370
Ali postoji jedan u milion...
457
00:22:01,980 --> 00:22:03,300
šansa jedan prema milion...
458
00:22:43,710 --> 00:22:45,550
Ah, znao sam!
459
00:22:45,550 --> 00:22:48,630
Svetlost se najbolje oseća u telu!
460
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
Ovo je najgore!
461
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
Šansa jedna u milion,
najgori ishod!
462
00:22:52,990 --> 00:22:55,570
Specijalni razred proklet
objekat je inkarniran!
463
00:22:55,570 --> 00:22:57,990
Meso prokletog duha je tako dosadno.
464
00:22:57,990 --> 00:23:00,980
Gdje su ljudi? Žene?!
465
00:23:01,820 --> 00:23:04,580
U kakvom divnom vremenu biti.
466
00:23:04,580 --> 00:23:08,550
Žene i djeca puze
svuda kao crvi.
467
00:23:08,550 --> 00:23:10,800
Predivno!
468
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
To će biti masakr!
469
00:23:18,270 --> 00:23:20,390
Šta misliš da radiš sa mojim telom?
470
00:23:20,390 --> 00:23:21,380
Vrati ga.
471
00:23:21,380 --> 00:23:23,880
Kako se možete kretati?
472
00:23:23,880 --> 00:23:26,420
Mislim, to je moje tijelo.
473
00:23:27,600 --> 00:23:29,510
On me potiskuje?
474
00:23:30,120 --> 00:23:30,880
Ne mrdaj.
475
00:23:31,490 --> 00:23:33,600
Ti više nisi čovjek.
476
00:23:35,980 --> 00:23:39,180
Prema jujutsu propisima, Itadori Yuuji,
477
00:23:40,050 --> 00:23:43,540
Isteraću te kao prokletstvo!
478
00:23:52,030 --> 00:23:55,650
2. epizoda:
Za sebe